Komentarze do wpisu: Stulecie detektywów

Przez: Godryk

Godryk — Sat, 12 Jun 2010 08:53:37 +0000

Podejrzewam, że Znak miał związane ręce: podpisali umowę z Bunschem, który dostarczył im tłumaczenie w wersji surowej, a w trakcie procesu redakcyjnego zmarł. W takim przypadku prawa do tłumaczenia, jak do każdego dzieła, przechodzą na spadkobierców - a więc to oni musieliby wyrazić zgodę na jakiekolwiek zmiany. A że nie udało się do nich dotrzeć…

Inna rzecz, że moim skromnym zdaniem wydawnictwo powinno w takim wypadku jednak zaryzykować i zrobić porządną redakcję i korektę - w trosce o dobre imię tłumacza, chociażby.

Przez: panpaniscus

panpaniscus — Fri, 11 Jun 2010 10:24:49 +0000

Dzień dobry, właśnie czytam i włosy mi stają na głowie - szukałam czegoś o tym niebywałym tłumaczeniu i tak tu trafiłam. To wygląda na wstępne tłumaczenie, po którym tłumaczy się calość na polski literacki, sprawdza terminologię itp. Błędy są nie tylko rzeczowe, co drugie zdanie haczy i zgrzyta. Te “fale zbrodniczości”, “trup okazał się identyczny z poszukiwaną” itd.
Szkoda, że nie dokończono tłumaczenia, wystarczyłyby proste poprawki.

Przez: Iluzja

Iluzja — Thu, 12 Mar 2009 18:16:07 +0000

Właśnie to czytam. Powoli, wieczorami, bo do metra za ciężkie. ;-)
Wydane bardzo ładnie. Ale tłumaczenie, niestety, fatalne - przynajmniej pod względem medycznym. I rzeczywiście rzuca się w oczy brak redakcji? korekty? Nazwiska (jak najbardziej odmienne) są notorycznie nieodmieniane, co mnie wpienia. Irytująca jest też maniera zostawiania angielskich nazw po angielsku i tłumaczenia ich w przypisach - bo są to nazwy i terminy banalne. Natomiast najgorsze są błędy, i to głupie błędy, w terminach medycznych. Jak dowiedziałam się o istnieniu włosów sromowych (sic!), w dodatku rosnących na brzuchu, to byłam bliska spadnięcia z łóżka.

Przez: Godryk

Godryk — Mon, 02 Mar 2009 20:49:42 +0000

Jako prawie prawniczka prawdopodobnie masz rację. ;-P

Przez: Cintryjka

Cintryjka — Mon, 02 Mar 2009 20:37:46 +0000

Wszystko pięknie, tylko medycyna sądowa, daktyloskopia, toksykologia i balistyka to dzialy KRYMINALISTYKI, a nie kryminologii. To dwie rożne nauki są!:)
A te “Stulecia..” swoją scieżką muszę dorwać, słyszę o nich same bardzo dobre rzeczy…